Otra vez, Difícil, Bien o Fácil: cómo calificar una tarjeta
Qué hace realmente cada uno de los cuatro botones con el calendario de una tarjeta, dos preguntas para elegir el correcto y los casos complicados: aciertos por suerte, respuestas a medias, recuerdos lentos.
Cada repaso en Sona termina con los mismos cuatro botones: Otra vez, Difícil, Bien y Fácil. Son lo único que FSRS sabe de ti: no ve cuánto tiempo miraste la tarjeta ni lo que murmuraste, solo qué botón pulsaste. Estudiar con repetición espaciada explica por qué importa calificar con honestidad. Este artículo trata del momento en sí: le diste la vuelta a la tarjeta y no sabes cuál pulsar.
Dos preguntas, en este orden
1. ¿De verdad recordé la respuesta antes de darle la vuelta? Si no, es Otra vez. Sin más: da igual lo cerca que estuvieras, lo obvio que parezca ahora o lo seguro que estés de que la próxima vez la sabrás.
2. Si la recordé, ¿cuánto me costó?
- Difícil: llegaste, pero con un esfuerzo real, o dudaste y no estuviste seguro hasta ver el reverso.
- Bien: la recordaste a un ritmo normal. Es la opción por defecto; la mayoría de las respuestas correctas deberían ir aquí.
- Fácil: salió al instante y sin esfuerzo, y no te importaría no ver esta tarjeta durante mucho más tiempo de lo habitual.
Esa es toda la regla. Lo demás son detalles.
Qué hace realmente cada botón
No hace falta adivinar: la pequeña etiqueta bajo cada botón es exactamente el intervalo que esa calificación programaría, calculado con el mismo código de FSRS que se ejecuta al pulsarlo. En una tarjeta nueva, la fila se ve así:
Las distancias crecen mucho cuando la tarjeta ya tiene algo de historial. Esta es la misma fila para una tarjeta que viste por última vez hace 20 días y que repasas justo a tiempo:
| Calificación | Próximo repaso en | Qué le pasa a la tarjeta |
|---|---|---|
| Otra vez | 3 días | Cuenta como olvidada. La estabilidad cae mucho y la dificultad sube |
| Difícil | 28 días | Cuenta como recordada. El intervalo sigue creciendo, solo que menos; la dificultad sube un poco |
| Bien | 2 meses | Cuenta como recordada. El paso normal hacia adelante |
| Fácil | 6 meses | Cuenta como recordada. Un gran salto, y la tarjeta pasa a ser «más fácil» |
Hay dos cosas que destacan. Otra vez es el único botón que acorta el intervalo: de 20 días vuelve a 3. Y Difícil sigue haciendo avanzar la tarjeta: 28 días es más que los 20 que acabas de esperar.
Difícil es un aprobado, no medio suspenso
Es el malentendido más común, sobre todo si piensas como en las notas del colegio, donde «difícil» suena a «casi mal». En FSRS, Difícil significa la recordaste, con esfuerzo. La tarjeta sigue en repaso, su intervalo crece y las estadísticas de retención de Sona la cuentan como un acierto.
Así que pulsar Difícil en una tarjeta que en realidad fallaste no es una versión más suave de Otra vez: le dices al planificador que la sabías y empujas el próximo repaso más lejos de lo que debería. Además, la tarjeta desaparece de Falladas con frecuencia en tu panel y en la página del mazo, que solo cuentan Otra vez. Si no la sabías, pulsa Otra vez.
Los casos complicados
Adivinaste y acertaste por casualidad. Otra vez. Una suposición con suerte no es recordar, y la próxima puede no tenerla.
Recordaste la mitad. Si la tarjeta pide dos cosas y acertaste una, es Otra vez, y una señal de que la tarjeta debería ser dos. Flashcards buenas y malas tiene ejemplos de cómo dividirlas.
El reverso te sonó en cuanto lo viste. «Ah, claro, eso» es reconocimiento, no recuerdo. Otra vez.
La sabías, pero lo dijiste de otra forma. Bien. Calificas si recordaste la idea, no si coincidió la redacción.
La acertaste, pero tras una pausa larga. Difícil. Lento pero correcto es justo para lo que existe Difícil.
Es una tarjeta nueva y ya te la sabes. Fácil. En el primer repaso, Fácil programa unas dos semanas en lugar de tres días, así que las tarjetas que ya conoces se apartan rápido.
Dudas entre Bien y Fácil. Bien. Fácil debería sentirse claramente demasiado fácil; si tienes que pensarlo, no lo era.
Hábitos que perjudican sin que lo notes
- Pulsar Fácil para que las colas futuras sean pequeñas. Parece eficiente y se paga después: la tarjeta vuelve dentro de meses, cuando ya la olvidaste, y la reaprendes desde cero.
- Evitar Otra vez porque parece un fracaso. Otra vez es información, no un castigo. Una tarjeta fallada vuelve tras un intervalo corto (unas horas si es nueva, unos días si es más antigua), que es justo cuando otro vistazo ayuda más.
- Calificar según lo importante que es la tarjeta. Una tarjeta importante que te sabes bien sigue siendo Bien. FSRS programa según la memoria, no la prioridad; si algo importa para un examen la semana que viene, un Quiz es la forma de practicarlo sin tocar el calendario.
- Calificar el tema en lugar de la tarjeta. Una materia difícil también tiene tarjetas que te sabes de memoria. Califica esta tarjeta, esta vez.
Calificar más rápido en la web
En la web, Espacio o Enter le dan la vuelta a la tarjeta, y 1, 2, 3 y 4 pulsan Otra vez, Difícil, Bien y Fácil. Cuando confíes en las dos preguntas de arriba, la mayoría de los repasos te llevarán un par de segundos.